Per via della natura di questa serie,
certe parti potrebbero essere considerate inappropriate da alcuni spettatori.
Per favore, tenetelo a mente.
Ora, due andranno in Giappone per affrontare i nemici là.
Noi andremo in Romania
e combatteremo contro tutti i nemici.
Quanto a te, dobbiamo dividerti tra tutti noi del clan Dracula.
Tokyo Vampire Hotel
D'ora in poi continuerai a donarci il tuo sangue.
Sto perdendo i sensi.
La mia coscienza si affievolisce.
Ci donerai fino all'ultima goccia di sangue per la prosperità del nostro clan.
Anch'io voglio combattere qui.
Tu devi occuparti del Giappone.
- Ma... - Quando tutto sarà finito,
ti prometto che ti prenderò in sposa.
Hai capito?
Quando tutto sarà finito, verrò subito in Giappone.
K, quando la Romania sarà di nuovo sotto il mio comando, tornerò da te.
E poi, ti stringerò ancora tra le mie braccia.
Ti aspetterò.
EPISODIO 5
Noah, non c'è bisogno di te.
Anch'io voglio combattere al tuo fianco.
Non sei di nessun aiuto se succhi il sangue di Manami.
Non seguirmi. Resta qui.
Ti amo.
- K, ti amo! - Ferma!
K,
ti amo da anni.
Ti ho amato sin da quanto stavamo insieme in Romania.
Perché non parli rumeno?
Qui siamo in Giappone.
"K, voglio succhiare il tuo sangue."
Cosa stai dicendo?
Non hai mai voluto accettare i miei sentimenti!
Neanche quando stavamo in Romania!
Noah, anch'io ti amo. Ti amerò sempre.
Stai mentendo!
Ti amo, ma non posso portarti con me in battaglia.
Rimani qui.
Io voglio stare con te.
Ti amo.
Perdonami.
Andiamo, Manami.
Anch'io combatterò. Come mai tu non hai succhiato il mio sangue?
C'è del sangue molto più prezioso del tuo.
E lo succhierò fino all'ultima goccia.
Anch'io distruggerò tutto.
Sbrigatevi.
La andrò a cercare proprio adesso.
Resisti, Madre. La troveremo presto.
Fate in fretta.
La troveremo presto.
La troveremo e torneremo qui.
Non avvicinarti a me. Non guardarmi. Vattene via!
Fa' attenzione! O andrai a sbattere contro il...
Ritorneranno ancora qui. Vorranno vendicarsi di me.
Possiamo aspettarli qui.
Ti amo.
Sono felice. Comunichiamo agli umani la buona notizia.
Certo. Gli farò sapere anche come mi sento io.
Il nostro sangue sta ribollendo.
C'è qualcuno?
Oh, ci sei tu.
Mi chiamo Ami. Piacere di conoscerti.
Io mi chiamo Gen. Va tutto bene?
Certo che no! Sul serio, perché sta accadendo una cosa del genere?
Ci hanno detto di fare sesso per rilassarci.
E di fare un figlio per l'approvvigionamento di sangue.
Succhieranno il sangue dei nostri figli per poter vivere più a lungo.
Sono veramente dei vampiri?
Non lo so, ma di certo non sono umani.
Cerchiamo insieme una via d'uscita!
Ehi, io sono Rosso.
Posso unirmi a voi?
Dovremmo dirgli quella cosa, Rosso?
Sì, loro sono immortali.
Ho sparato ad uno con una pistola e pugnalato un altro con un coltello,
ma non sono morti.
Le armi nel muro si possono usare?
Sì, sono vere, ma ci vogliono indurre di proposito a ribellarci con quelle armi.
Anche se fosse, noi continueremo a sparare. L'importante è non arrendersi.
Ci sentiranno, se urli in questo modo.
Dovremmo aspettare qui per un po'.
E allora che dobbiamo fare?
Dovremmo fare sesso con voi?
In questo caso, vorrei un altro ragazzo.
- Già. - Cosa?
Voi due vi siete innamorati?
Lei è attraente.
- Mi proteggerai? - Certamente.
Sei tu, Ami?
Risa.
Sono contenta che sei qui a fianco.
Che sta succedendo?
Abbiamo intenzione di combattere e scappare da qui.
Stai scherzando? Combatterli?
Non abbiamo altra scelta che combattere.
Bussiamo a tutte le porte e raduniamo i ragazzi.
Forse possiamo riuscirci.
Anch'io voglio essere di aiuto. C'è lavoro anche per le donne.
Giusto. Affrontiamoli!
Ichiro! Saburo!
Esci fuori.
Saki, dove sei?
Ami!
- Saki! - Ami. Ho tanta paura.
- Restiamo unite. - Mi sei di grande conforto.
Ehi! Blu! Giallo!
Aiko.
Yuri.
Ichiro! Saburo!
- Che sta succedendo? - Vieni con noi.
Gen!
- Dobbiamo trovare Ichiro. - Ok.
- Ichiro! - Andiamo.
Uscite tutti!
Ichiro! Blu! Giallo!
Bussate ad ogni porta e dite che combatteremo.
Va bene.
- Ichiro. - Yuri.
- Giallo! - Rosso!
Ti spiegherò poi, seguimi e basta.
- Momoko. - Aiko.
Ehilà!
Ehi!
Combattiamo insieme.
Che stai facendo?
Mi sto divertendo.
Ti sei già arreso?
Non c'è nulla che possiamo fare.
Che ci fate nella nostra stanza?
Quindi hai deciso di sottometterti a loro?
Combattiamo.
Combattere? E come?
Il mondo è arrivato alla fine.
La fine del mondo non è altro che una bugia.
Vi prego, sbrigatevi.
Sbrigatevi. Vi prego, sbrigatevi.
- Davvero non verrete con noi? - Voi dovete essere impazziti.
E' troppo pericoloso.
Già.
Ritorniamo alle nostre stanze.
S'. Torniamo indietro.
Non c'è nessuna possibilità di vittoria.
Di sicuro non possiamo vincere se voi restate nelle vostre stanze.
Ci avete creduto davvero?
La fine del mondo? E chi l'ha compiuta? Loro?
Devono averci mentito per tenerci buoni.
Il mio nome è Gen.
Come hanno detto,
non ho una famiglia.
Anche se morissi, nessuno mi piangerebbe.
Diciamo la verità: tutti siamo spaventati.
Lo sono anche io.
Ma...
...dobbiamo fare qualcosa.
Non possiamo rimanere ancora qui.
Anche se non avete famiglia, proprio come me.
Non dovete essere costretti a crearvi una famiglia qui.
Formiamola all'esterno.
Non posso, non posso, non posso.
Ehi.
So che sei lì dentro.
Esci fuori!
Combattiamo insieme.
- Facciamolo. - Facciamolo insieme!
Perché non venite fuori?
Uscite, vi prego.
Coraggio.
Rispondete.
Se saremo tutti uniti potremo riuscirci.
Non possiamo farcela senza tutti voi.
Ribelliamoci.
- Vi prego - Tacete.
Coraggio.
Gente, uscite dalle vostre stanze.
Non vi dico di combattere.
Ehi.
- Uscite e basta. - Chiudi il becco.
Venite fuori.
Ehi!
Gente.
- Non dobbiamo dargli retta. - Andrà tutto bene!
- Restiamo qui insieme. - Uscite!
Come li combattiamo?
E' l'unico modo per essere sicuri di scappare.
L'unico modo è combattere.
Possiamo sconfiggerli?
Non sto dicendo di combattere. Sto dicendo di scappare.
E se questa fosse veramente la fine del mondo?
Uscirò per primo e lo verificherò.
Qualcuno conosce bene questo edificio?
Lasciate fare a me.
Scommetto che non siamo alla fine del mondo.
Prima ho fatto un giro in questo edificio.
In cerca di una bella ragazza.
Il mio desiderio sessuale ha la sua utilità.
Madre.
Madre!
Mia madre è morta.
Ora Yamada governa il mondo.
Davvero?
Yamada è diventato il Re.
- Fantastico. - E' grandioso, vero?
Yamada è diventato il Re.
Meraviglioso.
- Sì! - Evvai!
Congratulazioni.
Pronto?
Cosa? Yamada?
E' diventato il Re?
Fantastico.
Yamada è il Re? Fantastico!
Congratulazioni.
Ce l'abbiamo fatta.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Per poter uscire... ora ci troviamo al quarto piano.
Tutti noi siamo o al terzo o al quarto piano.
L'ascensore è pericoloso.
Bisogna scendere le scale fino al secondo piano.
Facendo attenzione alla guardie nel terzo piano.
Poi, si passa attraverso il salone del secondo piano, fino all'ingresso.
E scappiamo verso l'uscita.
INGRESSO USCITA
- E se ci imbattessimo in qualcuno di loro? - Li stendiamo.
Bene, preparatevi a combattere.
Ragazzi, andate nel corridoio a prendere le armi.
Ragazze, tornate nelle vostre stanze.
Cercate qualcosa da usare come arma.
Tornate qui quando siete pronti, e ci muoveremo tutti insieme.
Ascoltate tutti.
Non agite di vostra iniziativa in nessuna circostanza.
Ok.
Possiamo farcela.
-Lottiamo insieme. - Sì.
Tutto bene?
Ho paura di restare sola.
Vieni con me.
Posso venire anch'io?
Sì, andiamo.
Andiamo.
E ora?
E' meglio rimanere nella propria stanza.
Hai ragione.
Lo penso anch'io. Giusto?
Sì.
Andiamo!
Risa, qualsiasi cosa succeda, fammelo subito sapere.
- Facciamolo. - Sì!
Sto a posto.
Capito.
- Fa' attenzione. - Anche tu.
Vado avanti io!
Tutto a posto?
Baciami.
Eh?
Aspetta!
Servirà a farmi rilassare. Mi rilasserò di sicuro se mi dai un bacio.
Grazie.
Stai bene ora?
Non sono una sciocchina?
Eh?
No, tutti sono spaventati.
Quei vampiri stavano dicendo la verità.
Tutte le volte che ero ansiosa,
ho sempre fatto affidamento sugli uomini.
Deve essere quella cosa di cui parlavano... com'era?
Ossitocina.
Sì, credo che tu abbia più ossitocina degli altri.
Ciò significa...
Che sono una pervertita.
Per farla breve, sì.
Sei sexy quando sorridi.
Che pervertito!
Ninfomane.
Sta' zitto.
Facciamolo ora.
Mamma?
Aprimi, Ami!
Stanno arrivando i vampiri.
- Ti prego. - Aspetta.
Ti apro subito.
Ami.
Risa.
Vado a cercare Risa. Tu vai a vedere gli altri.
D'accordo.
Risa?
Dove sei, Risa?
Risa!
Che cos'hai?
Che è successo?
Risa.
Come stai?
- Stai bene? - Risa!
I vampiri sono arrivati.
Presto saranno qui.
Forza!
Dai!
- Tutto bene? - Mi hai salvato.
Grazie, Ichiro.
Uscite, ora!
Svelti!
Presto! Andate!
Fatevi sotto!
Pare che sia già cominciata.
Gli umani non possono batterli senza il nostro aiuto.
Ah davvero?
Forse neanche voi riuscireste a batterli.
Io vado avanti.
Bruciate le loro ombre.
Sono infiammabili.
Bruciare le ombre li rallenterà.
Potete bruciare i vostri capelli e lanciarli contro le ombre.
Le loro ombre sono facili da incendiare.
Nel frattempo, noi gli tagliamo la testa.
O gli spariamo in fronte.
Loro che cosa sono?
Sono vampiri.
I proprietari e il personale sono tutti vampiri.
Andiamo, Manami.
Bene. E' giunta l'ora.
Tu mi piaci.
K.
Sei proprio patetica.
Questo è ciò che si ottiene a fidarsi delle persone.
A lei non frega un cazzo di te.
Io l'ho capito da tanto tempo.
Dopotutto, questo è l'amore umano.
Si viene ingannati perché si crede nell'amore.
Devi seguire il desiderio per sopravvivere.
Se davvero vuoi qualcosa, prenditela con tutta la forza.
Hai capito?
Ora combatterai con noi.
E ruberai la spada.
Che cosa succede?
Io non potrei comunque fuggire.
Il mio scopo è diverso dal vostro.
Va bene. Lasciaci comunque venire con te.
Non c'è nessuno.
Che fortuna.
Potremmo riuscire a sopravvivere.
E' una trappola.
Perché? E' la nostra occasione!
Non andate.
Andiamo!
Sì, andiamocene.
Aspettate, sono al piano di sotto.
Andiamo.
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino